Polska Niepodległa Twoim domem – zaproszenie

[Русская версия ниже]

Fundacja dla Somalii serdecznie zaprasza na wspólne międzykulturowe wydarzenie integrujące z okazji 100-lecia odzyskania przez Polskę niepodległości.

Środa, 7 listopada, godz. 17.30, Fundacja dla Somalii (ul. Bracka 18/63, Warszawa)

Jesteś cudzoziemcem pracującym lub studiującym w Polsce? Chciałbyś/chciałabyś dowiedzieć się czegoś o historii i kulturze, kraju w którym przebywasz lecz nie znasz nikogo, kto mógłby Ci o niej opowiedzieć? Znasz najważniejsze daty państwowych świąt, ale nie wiesz właściwie co one oznaczają? Wiesz, że zbliża się Święto Niepodległości, ale nie wiesz czego ono dotyczy, a Polska nie kojarzy Ci się z krajem zniewolenia? Masz wątpliwości, czy możesz być częścią jego świętowania? Chciałbyś bardziej zintegrować się z Polakami poprzez współudział w Święcie Niepodległości?

Jesteś Polakiem, który traktuje Święto Niepodległości jako zaproszenie ludzi różnych kultur do wspólnego przeżywania radości z wolności i swobód w naszym kraju, które umożliwiają ludziom podejmowanie pracy i edukacji oraz wymianę doświadczeń i wiedzy? Zastanawiasz się, czy innych częściach świata dzieją się i działy się wydarzenia prowadzące do utraty oraz odzyskania niepodległości oraz co z tego wynika dla nas dziś? Co właściwie wiesz na temat okoliczności utraty i odzyskania niepodległości w Polsce? Czy ta historia może być pretekstem do większej integracji z cudzoziemcami i radosnego świętowania?

Podczas wspólnego wydarzenia zobaczymy krótki film o historii Polski, a także wysłuchamy wystąpienia ekspertki na temat historii odzyskania niepodległości. Zaprosimy Was do wzięcia udziału w specjalnym integrującym quizie z wiedzy o Polsce, gdzie w wielokulturowych grupach będziecie wymieniać się wiedzą i doświadczeniami.

Na zakończenie tradycyjnie zaprosimy wszystkich do wspólnego stołu.

 

Wstęp wolny.

 

Незалежна Польща – твій дім.

Фундація для Сомалі від щирого серця запрошує всіх на спільне святкування 100-річчя незалежності Польщі.

Середа, 7 листопада о 17.30, Фундація для Сомалі (ul. Bracka 18/63, Warszawa).

Ви іноземець, який працює або навчається в Польщі?  Хочете дізнатися щось про історію та культуру країни, в якій проживаєте, але не знаєте нікого, хто може про це розказати?  Знаєте дати найважливіших державних свят, але не знаєте, що вони означають? Вам відомо, що День незалежності наближається, але ви не знаєте, що це значить  і Польща не асоціюється у вас з країною, яка була поневолена?  Ви сумніваєтесь, що  можете бути частиною цього свята? Хочете інтегруватися з поляками, беручи участь в святкувані Дня Незалежності Польщі?

Ви поляк, якій сприймає День незалежності в тому числі і як запрошення людей з різних культур до спільного святкування прав і свобод в Польщі, які надають можливість людям навчатися і працювати, обмінюватися досвідом і знаннями? Вас цікавить, чи в інших частинах світу відбуваються події, що призводять до втрати або набуття незалежності, і що це означає для нас сьогодні? Що саме ви знаєте про втрату та набуття Польщею незалежності? Чи може ця історія бути підставою для інтеграції з іноземцями та радісного святкування?

Під час спільного святкування ми побачимо короткий фільм про історію Польщі, і послухаємо виступ експерта з історії набуття незалежності Польщею. Запросимо вас взяти участь у вікторині на знання історії Польщі, де ви будете обмінюватися знаннями та досвідом в багатокультурних групах. Наприкінці ми традиційно запросимо всіх до святкого столу.

Вхід вільний.

Відповідальність за висловлені думки несе автор, а Європейська комісія, а також  Міністерство внутрішніх справ та Адміністрація не несуть відповідальності за використання наданої інформації.

 

Независимая Польша – ваш дом.

Фонд для Сомали сердечно приглашает вас на совместное межкультурное мероприятие, посвященное 100-летию независимости Польши.

В среду, 7 ноября, в 17.30, Фонд для Сомали (ул. Bracka, 18/63, Варшава).

Вы иностранец, работающий или проходящий обучение в Польше? Вы хотите больше узнать об истории и культуре страны, в которой вы находитесь, но не знаете никого, кто мог бы вам рассказать об этом? Вы знаете самые важные даты государственных праздников Польши, но вы не знаете точно, что они означают? Вам известно, что 11 ноября – это День независимости Польши, но вы не знаете, о чем речь, т.к. Польша не ассоциируется у вас со страной, которая была в неволе? Хотели бы вы больше интегрироваться с поляками, приняв непосредственное участие в праздновании дня Независимости Польши?

Вы, поляк, который относится к празднованию Дня Независимости, как к приглашению представителей разных культур разделить вместе радость свободы и равенства в Польше, которая позволяет всем заниматься трудовой деятельностью и образованием, а также обмениваться опытом и знаниями, независимо от происхождения? Вам интересно, происходят ли в других частях света события, ведущие к потере или восстановлению независимости, и что это значит для нас сегодня? Что вы знаете о предпосылках и причинах потери и восстановления независимости в Польше? Может ли эта история стать поводом для большей интеграции с иностранцами и празднования дня Независимости? Во время совместного мероприятия состоится показ короткометражного фильма об истории Польши и выступление эксперта по истории восстановления ее независимости. Мы приглашаем вас принять участие в викторине о Польше в мультикультурных группах.

В конце мы традиционно приглашаем всех за общий стол.

Вход свободный.

 

Ответственность за высказанные мнения лежит на авторе и Европейской комиссии, а Министерство внутренних дел и администрации не несет ответственности за использование предоставленной информации.

Wyłączna odpowiedzialność za wyrażone opinie spoczywa na autorze i Komisja Europejska oraz Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji nie ponoszą odpowiedzialności za sposób wykorzystania udostępnionych informacji.